⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 26
Sottotitoli offerti dal ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Finalmente mi sono sbarazzato del fantasma di 20 anni fa.
[20 anni prima] Era tutto pianificato fin dall'inizio, eh?
Incontrarci al concerto e salvarmi dai teppisti.
Tu dici che quando le coincidenze continuano a succedere è destino?
Dici che non sapevi che io fossi la figlia di un deputato?
Non avevi bisogno di me, ma del potere di mio padre!
Questo è un malinteso. Non è così.
Come sarebbe "non è così"?
Nascondi persino una donna
e un figlio.
Io con te ho chiuso. Dirò tutto a papà!
Mi Rae, ascoltami.
Non lo sapevo neanche io. Ho appena scoperto di avere un figlio!
Non toccarmi, impostore!
- Che hai detto? - Mi sbaglio?
Tutto di te è una bugia, inclusi i tuoi respiri.
Sei spregevole, stron*o imbroglione.
Cosa? Stron*o imbroglione? Ehi, ehi, ehi!
Che hai detto? Ripetilo!
Mi Rae! Mi Rae!
Ciao, Hyungnim, voglio proporti un lavoro.
Com'è? Ti piace?
- Papà, hai fatto un'altra truffa? - Eh?
Ho smesso!
A partire da oggi, gestirò questa casa di vacanze e vivremo qui. Che ne pensi?
- Davvero? - Ma certo.
Andiamo.
Sei in anticipo.
Non ero pronto a riceverti, Hyungnim.
Che hai combinato esattamente?
L'hai visto, accidenti.
Visto che ci siamo, lascia che ti chieda un favore.
Prestami le tue impronte, per favore.
Brutto stro**o...
Se ti rifiuti non c'è scelta.
Hai ucciso mia moglie e
ti sei suicidato.
Non farlo.
Orso Bruno... ti prego...
Ehi!
Bastardo. Muori, muori, muori.
Il presidente Geum che è stato aggredito durante il coinvolgimento in un'inaspettata truffa...
Geum Tae Woong, farabutto.
Anche Sa Ma Cheon è morto.
Se l'è svignata da solo come un topo, eh? Il Sig. Geum, vittima delle "aggressioni alla Feel Gallery • truffa del gas naturale"... dimesso oggi dall'ospedale
Ho portato Jo Seong Do.
Digli di entrare.
Governatore, è un onore incontrarla.
Siediti.
Ma qual è il motivo per cui ha voluto vedermi?
Tu...
sai chi sono i tuoi genitori?
Mia madre è morta e non so chi sia mio padre.
Questi di sicuro siamo io e mia madre.
Quello è tuo padre.
Il tuo padre biologico.
Impossibile, Governatore.
Il suo scherzo è esagerato.
E' proprio vero?
Geum Tae Woong.
Quella feccia dell'umanità lasciò tua madre malata e te.
Diventò mio genero,
ingannando me e mia figlia!
Non è possibile.
Capisci adesso? Allora va' e sii buono con tuo padre.
Io non perdonerei mai un padre simile, comunque.
Quel ragazzo...
diventerà la bomba a orologeria di Geum Tae Woong.
Chi è lei?
Ero un sunbae di tua madre.
Ho saputo di lei all'improvviso.
Che cosa ha intenzione di fare?
- Dovrò coprire la cosa. - Coprirla?
Fingerà di non sapere?
Esatto.
Fingerò di non sapere.
Fingerò di lavorare sodo per lui.
Fingerò di essere riconoscente.
Fino a che non ucciderò quel bastardo.
Sa Do Chan!
Sa Do Chan! Stai bene?
Perché sei venuto fin qui? E' pericoloso.
Geum Tae Woong... è ansioso di prenderti.
Lo so. Quel giorno ero così scosso che mi sono fatto infinocchiare da lui.
Sa Do Chan.
Chi è Sa Do Chan?
Chi sei? Perché scappavi?
Perché voi mi correvate dietro, ecco perché.
Ho mangiato da poco...
Dato che ci siamo, dovrò diventare un quasi assassino per davvero.
Assolutamente no. Mai. Mi assicurerò io di arrestare Geum Tae Woong. Riabiliterò anche il tuo nome.
- Tu devi rispettare la legge, succeda quel che succeda. - Procuratrice Oh.
Decido io le regole del gioco.
Per me la legge è punire quel bastardo di Geum Tae Woong.
- Lo so come ti senti adesso, ma... - Per caso
ti ricordi cosa ti dissi quella volta?
Ti dissi di non cercare di conoscermi troppo.
Era la villa?
Oppa Do Chan, credi che stia andando in giro mangiando i suoi pasti?
Conoscete Do Chan. Sono sicuro che sta bene.
L'intera città è fuori per catturare Do Chan. Non è possibile che sia già stato preso, vero?
Ehi! Non dirlo nemmeno.
Catturato? Cosa intendi?
Oppa!
Do Chan!
Perché non ci hai chiamati? Sai com'ero preoccupata?
Siediti, siediti. Sono felice che tu stia bene.
Stai bene, giusto?
Cosa avete tutti? Perché siete così giù?
Probabilmente la tua perdita di ha scosso molto. Eravamo molto spaventati.
Perché?
Hai sentito, vero? Geum Tae Woong è ancora vivo.
Dato che viene chiamato Orso Bruno, pensavo fosse simile a un orso (noioso).
Invece è una volpe (furba). Ha ingannato persino te.
Cosa hai intenzione di fare?
Cos'altro? Lo ripagherò tanto quanto lui ha ferito me.
Lo incastreremo?
Adesso, caro il nostro hacker geniale. Possiamo dare un'occhiata a quello che sai fare?
[Procuratore Baek Joon Soo]
Procuratore Baek, sta bene?
Non ha un bell'aspetto.
Ehi, non è che lei si sente giù oppure è arrabbiato o stressato
perché mi sono complimentato con quel Sa Do Chan, vero?
Vice Procuratore, Sa Do Chan deve morire se dobbiamo prendere Geum Tae Woong legalmente.
Di cosa sta parlando adesso?
Perché deve morire?
Quando ho sentito la sua storia, aigoo...
Joon Soo, forse le vengono degli strani pensieri solo perché non si sente molto bene.
Orso Bruno. Sa Do Chan è un ostacolo per la cattura di Geum Tae Woong.
Io, lei e il Procuratore Oh... ad un certo punto siamo stati dei complici.
Quindi, Sa Do Chan deve sparire e deve rimanere solo il Procuratore Baek.
E quando quello succederà, la prego di condurre l'indagine correttamente, Vice Procuratore.
Spooky?
Ehi, Jack, è tanto che non ci vediamo.
Amico, non ti sento da anni.
Quando sei caduto dalla rete, ho dato per scontato che l'FBI ti avesse catturato o qualcosa di simile.
Sono stato occupato con degli affari.
Hai ancora quel programma che usavi per hackerare il server FSB?
Nel caso, potresti darmelo?
Quel programma.
È difficile da trovare ed è super costoso.
Ma dato che sei tu, certo, perché no.
Te lo spedisco immediatamente.
Grazie.
Download
Se va tutto secondo i nostri piani, puoi davvero rubarlo?
Certo. Possiamo dire che tutto è in mano sua.
Per chi mi hai preso? Credi in me e basta.
Hai fiducia in lui?
- Sì, credo in te! - Io ci credo!
Noi ci crediamo!
Se bussi, ti verrà aperta la porta.
Download
920,000 Franchi Svizzeri sono stati ritirati (Circa $920,000 US)
920,000 franchi... 1 miliardo di won?
I tuoi soldi sono stati prelevati.
Cosa succede?
Direttore Kim!
- I soldi stanno uscendo dal mio conto segreto. - Cosa?
- Scopri cosa sta succedendo immediatamente! - Va bene.
Download
Fatto
Quant'è? Uno, dieci, cento, mille, dieci mila...
Buon lavoro! Buon lavoro!
Hai fatto bene!
Un hacker coreano li sta attaccando.
Un hacker coreano?
Devono essere capaci di tracciare dove si trovano e scoprire dove lo stanno facendo!
Stanno tracciando l'IP.
Andate e prendetelo subito! Adesso!
D'accordo.
[Governatore Choi Jeong Pil]
Sono io.
Cosa c'è? Spero non ci sia bisogno che io parli con te.
Duecento miliardi di won.
Come lo hai saputo...
Erano soldi miei originariamente. Li farò fruttare.
Sta andando oltre. Pensi alla sua età.
Vuoi riavere quei soldi?
Allora, portami quel libro mastro.
Portalo in quel luogo entro un'ora.
Questo vecchio!
Vecchio, devo farla finita.
Credo sia lì.
Non c'è niente qui.
Cos'è questo?
Api!
Correte veloci!
Peccato. Sarebbe stato eccezionale se lo avessimo rubato.
Avremmo potuto vivere per sempre senza preoccuparci dei soldi.
Qui è dove finisce il nostro piano.
Lo so.
Il nostro hacker geniale. Hai lavorato bene.
Procuratore, siamo pronti ad andare.
Grandioso. Andiamo.
Ma dove stiamo andando?
Ve lo dirò durante la strada.
Governatore.
Sono qui. Geum Tae Woong.
Sa Do Chan.
Ho fatto come mi hai detto.
Grazie, Governatore.
I miei 200 miliardi di won. C'eri tu dietro a tutto.
E il libro mastro?
Pensavi che sarei cascato in un tale scherzo?
Pensavi che quel conto potesse essere violato dal gioco di quel bambino?
Sono venuto qui per mandare il vecchio all'altro mondo, ma potresti andarci tu inaspettatamente.
Al fianco di tuo padre.
Giusto. Dato che abbiamo iniziato qui,
sarà qui che finiremo, Orso Bruno.
Inizio?
Venti anni fa,
hai cercato di addossare la colpa dell'uccisione di tua moglie su mio padre.
Come lo sai?
Perché ero lì quando successe.
Muori. Muori!
Quindi mi stai dicendo che eri lì.
Ho perso mio padre due volte.
E per colpa della stessa persona.
Grazie per essere vivo e in salute. Oggi vedremo la fine di questa storia.
Non fare errori, Sa Do Chan,
perché non sono venuto per fingere di essere morto questa volta. Sono venuto ad ucciderti.
Tu!
Assassino!
Proverò le tue colpe a qualunque costo.
Non posso perdonarti!
Se puoi uccidermi, uccidimi. Probabilmente non riuscirai ad uccidermi.
Anche tuo padre era uno stupido.
Se avesse voluto vendicarsi, non avrebbe dovuto truffarmi, avrebbe dovuto uccidermi invece.
Assomigli a tuoi padre. Non riesci ad uccidere la gente.
Perché?! Perché sei uno stupido imbroglione.
Mi hai giudicato male. Sono diverso da mio padre.
Sa Do Chan... risparmiami la vita.
Perché? Perché non comporti come se non avessi paura?
Per favore... per favore...
Sa Do Chan, fermo!
Non lasciatelo andare! È lui che ha ucciso mio padre.
È lui che ha ucciso mio padre.
No!
Arrestatelo.
Il truffatore Sa Do Chan, che era ricercato per il tentato omicidio di Geum Tae Woong della Feel Gallery,
è stato arrestato dalla squadra di Oh Ha Ra della Procura Centrale di Seoul.
Sa Do Chan è stato arrestato in flagrante, mentre assaliva nuovamente il Presidente Geum.
Perché ha finto di essere un procuratore? Stava realmente pensando di uccidere il Presidente Geum?
Pianificava davvero di ucciderlo?
Qual è il motivo?
Sono motivi personali?
Per favore ce lo dica.
Stava pensando di ucciderlo?
- Per favore ce lo dica! - Per favore ce lo dica!
Qual è la ragione?
Era quell'attico?
Lo farò andare lì e lo ucciderò.
Non puoi diventare un assassino.
Lì... vieni ad arrestarmi.
Scena del crimine. Lo sai vero? Sarò arrestato per aver cercato di uccidere Geum Tae Woong.
Durante l'interrogatorio, testimonierò che tu, il Procuratore Baek e il Vice Procuratore Yang non sapevate nulla del fatto che fingessi di essere un procuratore.
Testimonierò in questo senso.
Per caso, per proteggerci?
Tu e il Procuratore Baek dovete stare in Procura per catturare il Presidente Geum.
E datemi una pena severa in modo che la gente creda che non avete complottato con me.
Che stai pensando? Finirai in carcere per almeno dieci anni.
Ho un'idea a riguardo. Quindi non preoccuparti.
Preoccupati solo di arrivare all'attico in tempo.
Non fidarti, Procuratore Oh. Se sarai in ritardo anche di un solo minuto,
ucciderò veramente Geum Tae Woong.
- Vero nome? - Baek Joon Soo.
Impiego?
Procuratore della Procura Centrale di Seoul, Sesta Divisione.
Mi stai prendendo in giro?
Te lo chiederò nuovamente. Nome?
Davvero seccante.
Sa Do Chan.
Impiego?
Un truffatore che ha impersonato un procuratore.
Truffatore.
Sa Do Chan, hai mai impersonato un procuratore?
Nessuno ha notato che stavo impersonando un procuratore.
Stai dicendo che nessuno in Procura ha cospirato con te?
Questo è il motivo per cui i procuratori sono il problema.
Pensano di essere le persone più intelligenti al mondo perché sono bravi in coreano, inglese e matematica.
Vengono sempre imbrogliati.
Nessun complice.
Hai mai avvicinato il Presidente Geum della Feel Gallery con l'intenzione di fargli del male?
Signor Procuratore, non trasformiamo questo in un omicidio, sembra troppo orribile.
Era solo uno scambio di pugni fra due uomini. Chiudiamolo come un caso di aggressione.
Sarebbe anche più carino se incontrassi Geum Tae Woong e sistemassi le cose con un accordo.
Risposta: No, voglio un accordo.
Il fingere di essere un pubblico ufficiale è punibile con almeno tre anni di carcere e l'aggressione con almeno sette anni.
Ma questa è una mia condanna e il mio movente può essere un'attenuante e posso confessare durante il processo in modo da ottenere il perdono.
Be', se mi mostro un po' pentito di fronte al giudice,
penso che sarò condannato forse a due anni?
Sa Do Chan. Sei davvero così?
Uno dal cuore di pietra come lei non capirebbe.
Cuore di pietra?
Potrebbe uscire per un attimo?
Sì.
Sto mettendo in pausa la registrazione per un attimo.
Che sta facendo?
Vice Procuratore Yang.
Sì, Procuratore Capo.
Cosa sa facendo il Procuratore Baek? Che succede?
Qualunque cosa accada, sa che non può assalirlo?
Sì, andrò a controllare.
Baek Joon Soo, che sta succedendo?
Apri la porta.
Sa Do Chan, ho saputo tutto dal Procuratore Oh Ha Ra.
Per proteggerci, ho saputo che hai inscenato questo tentato omicidio e ti sei fatto arrestare di proposito.
Avrei davvero voluto colpirlo un altro paio di volte, ma il Procuratore Oh è arrivata prima di quanto immaginassi.
Tu mi irriti, Sa Do Chan.
Se solo uno fra Baek Joon Soo o Sa Do Chan può vivere, deve sopravvivere Baek Joon Soo.
Quindi ti ucciderò, Sa Do Chan.
Perché sono così seri?
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
♫ È pazzesco, è un altro mondo ♫
♫ È pazzesco, una scelta del destino ♫
♫ È diventato naturale approvarlo. ♫
♫ È pazzesco, senza fine ♫
♫ È pazzesco, ♫
♫ lo sguardo penetrante ♫
Arrestate Sa Do Chan.
Il Procuratore Baek e il Procuratore Oh non stanno esagerando un po'?
Perché lo stanno ignorando, dopo averlo usato tanto?
Ci sono due miliardi di won a suo nome. (circa 1,5 milioni di euro)
D-Due miliardi?
È il figlio segreto di Geum Tae Woong.
Mi sta davvero infastidendo. Liberati di lui.
Morirò come il truffatore Sa Do Chan.
Per favore vivi come Procuratore Baek.
Perché dovrei vivere come qualcun altro?
Do Chan è svenuto?
Lo ha fatto per uccidere Do Chan?!
Sa Do Chan è scappato mentre veniva trasferito in ospedale.
Sa Do Chan?
Questa è una buona occasione per liberarsi di lui. Se la perdi di nuovo
non potrò perdonarti.
♫ Era cambiato? ♫
♫ Ricorda quella volta. ♫